Ordlistene
Realfagsordlista
Realfagsordlista, redigert av Jens Morten Nilsen, har nynorske avløysarord for fagomgrep som vert nytta i realfag. Me sel ei papirutgåve av ordlista. Kjøp ei i dag. Du kan òg lasta henne ned i PDF-utgåve. Realfagsordlista vart sist endra: 20. november 2005
Leit i Realfagsordlista
A
- @
- krøllalfa -en
- aberration
- (linse)feil -en, fråvik -et, defekt -en, aberrasjon -en
- abort
- programbrot -et (IKT)
- absolute value
- talverdi -en, absoluttverdi -en
- absolutt konvergens
- vilkårslaus konvergens -en, absolutt konvergens -en
- absorbere
- suge opp (i seg), absorbere -te
- absorbering
- opptaking -a, oppsuging -a
- absorpsjon
- opptaking -a, oppsuging -a, åtsuging -a, tilsuging -a
- absorpsjonsevne
- oppsugingsevne -a, åtsugingsevne -a, tilsugingsevne -a
- access
- tilgang -en
- access code
- tilgangskode -en
- acoustics
- akustikk -en, lydlære -a
- actio-reactio
- verknadmotverknad -en
- action
- handling -a/i, fres -en, spaning -a/i
- action movie
- spaningsfilm -en, handlingsfilm -en (film som har hovudvekta på handlinga, ikkje på talen)
- action painting
- handlingsmåling -a/i
- adbusting
- blestbrekking -a/i
- adde
- leggje til, leggje inn
- addere
- leggje i saman
- adjacency matrix
- naboskapsmatrise -a, granneskapsmatrise -a (IKT)
- advarsel
- åtvaring -a, varsel -et
- aerodynamikk
- luftdynamikk -en, aerodynamikk -en
- agenda
- saklista -a, dagsorden -en
- agenda
- sakliste -a, dagsorden -en
- agenda
- sakliste -a, dagsorden -en
- agenda setting research
- dagsordentradisjonen, forsking på dagsordenfunksjonen (til media)
- aksellerasjon
- fartsauke -en (pr. tidseining), aksellerasjon -en
- aktør
- (ein) medverkande (person), medspelar -en
- algebra
- bokstavrekning -a, algebra -en
- alkali
- lutemne -et, lutstoff -et, alkali -et
- alkalisk
- lutvoren, lutverkande, lutførande, syrenøytraliserande, alkalisk
- alminnelig flertall
- vanleg fleirtal -et
- alminnelig flertall
- vanleg fleirtal -et
- alternating current (a.c.)
- vekselstraum (vs)
- alternerende (adj)
- vekslande, skiftande, alternerande
- ambient music
- omverdsmusikk -en, omgjevnadsmusikk -en
- amplitude
- største utsving -en, største skilnad -en (i utsving)
- analogi
- likskap -en, samsvar -et «Eit bilete av ein ost har ein likskap med osten som dei skriftlege teikna o-s-t ikkje har.»
- analyse
- oppløysing -a/i, oppdeling -a/i, (kritisk) gransking -a/i, gjennomgang -en
- analyse
- gransking -a, analyse -en
- analysere (v)
- løysa opp, fingranska -a, gå nøye gjennom
- anbefale
- tilrå -dde
- ancrage
- forankring -a/i, ankerfeste -t, fastsetjing -a/i, styring -a/i «Teksten kan fastsetja tydinga til biletet.»
- anførselstegn
- hermeteikn -et
- angle
- vinkel -en
- angle of incidence
- innfallsvinkel -en
- angle of reflection
- refleksjonsvinkel -en
- angle of refraction
- brytingsvinkel -en
- angrepspunkt
- åtakspunkt -et
- angulær
- vinkel- (t.d. angulær forøkelse=vinkel auke)
- angular frequency
- vinkelfrekvens -en
- angular momentum
- spinn -et, dreieimpuls -en (særleg i kvantemekanikk), moment -et (særleg i mekanikk)
- anmerkning
- merknad -en
- anskueliggjøre
- åskodeleggjera (-gjorde), illustrera -te, skildra -a, gjera tydeleg, vera døme på
- anskuelsesform
- åskodingsform -a/i, synsform -a/i, måte å sjå verda på
- anslå (til)
- rekne til, vurdere til, setje til
- anslag
- 1. opptakt -a/i, oppspark -et, byrjing -a/i, innleiing -a/i «I opptakta til filmen vert me tekne inn i ei høveleg stemning.»
- 2. fingerslag -et,nedtrykk -et (av ein tangent)
- 3. åtak -et, tilslag -et
- anta
- føresetje, gå ut ifrå, rekne med, sjå føre seg (t.d. vi antar at = vi føreset at; sjå føre seg kurve i planet)
- antagelse
- føresetnad -en, meining -a, tru -a (t.d. «føresetnaden at K er stykkevis glatt fører med seg at ...»)
- antall
- tal, tal på (t.d. antallet løsninger = talet på løysingar)
- anvende
- nytte -a, bruke -te
- anvendelse
- bruk -en el. omskriving (t.d. anvendelser av lineær algebra = bruk av linær algebra)
- anvendt
- bruks- (t.d. anvendt matematikk = bruksmatematikk -en)
- approksimere
- tilnærme -a
- approksiminasjon
- tilnærming -a
- arbitrære tegn
- vilkårlege teikn, tilfellelege teikn
- arc
- boge -en
- arclength
- bogelengde -a
- arketyp
- urbilete -t, urførestelling -a/i, grunnførestelling -a/i
- arrangør
- tilskipar -en
- arrangør
- tilskipar -en
- arrangement
- tilskiping -i
- arrangement
- tilskiping -a/i
- arrangere
- skipa til
- arrangere
- skipa til
- array
- tabell -en (IKT)
- arrière-garde
- baktropp -en
- ars liberalis
- fri kunst
- art
- kunst -en
- art director
- 1. kunstnarleg leiar -en
- 2. ateliersjef -en (innan reklamebransjen)
- assistant producer
- medprodusent -en, assisterande produsent -en
- assosiasjon
- (individuell) tilleggstyding -a/i
- asymmetrisk
- skeiv, asymmetrisk
- atspredelse
- tidtrøyte -a, underhaldning -a/i
- attache
- leggje ved, sende med
- attitude
- haldning -a/i
- audition
- prøvespeling -a/i, rolleprøve -a
- auditorium
- høyresal -en, læresal -en, auditorium
- auteur
- filmskapar -en, filmkunstnar -en, filmdiktar -en, programskapar -en (om fjernsyn)
- avant-garde
- fortropp -en, spydspiss -en, (nokon som er) i spissen for utviklinga / i brodden for eitkvart
- avantgardistisk (a)
- banebrytande
- avbalansere
- like til, jamne -a
- avbalansering
- (til)liking -a, (ut)jamning -a
- avbilde (v)
- attgje, skildra -a, teikna -a, måla -a, framstilla -te, syna -te
- avbildning
- attgjeving -a/i, skildring -a/i, bilete -t «Målarstykket var eit bilete av ein banan.»
- average
- gjennomsnitt -et, middel -en
- avfallstoff
- avfallsemne -et
- avgi
- gje(ve) ifrå seg, skilje ut
- avgjørbarhet
- omskriving: t.d. «det er mogleg å avgjere bogelengda»
- avløsing
- avløysing -a/i «Teksten kan fungera som avløysing for biletet.»
- avstand
- avstand -en, fråstand el. omskriving (t.d. befinne seg i en avstand på 10 km = vere 10 km unna; stolpene står i en innbyrdes avstand på 3 m = det er 3 m mellom stolpane)
- avstemming
- røysting -i
- avstemming
- røysting -a/i
- avta
- minke -a (t.d. «den deriverte minkar i intervallet ...»)
- avvike
- vike av/frå, skilje, skilje seg ifrå (t.d. teorien avviker fra den hittil gjeldende oppfatning = teorien skil seg ifrå synet som til no har rådt)
- axiom
- aksiom -et
