Ordlistene
Medieordlista
I denne ordlista, som er redigert av Arild Torvund Olsen og Ingvild Aursøy Måseide, finn du nynorske avløysarord for fagomgrep som vert nytta i film- og medievitskap. Du kan slå opp på eit bokmålsomgrep eller eit framandord, og få vita kva det tilsvarande nynorske fagomgrepet er. Me sel ei papirutgåve av ordlista. Kjøp ei i dag. Du kan òg lasta henne ned i PDF-utgåve. Medieordlista var sist endra: 04. mai 2003
Leit i Medieordlista
S
- saklighet
- å vera sakleg
- sample (s)
- 1. vareprøve -a, stikkprøve -a
- 2. ljodklypp -et (innan musikk)
- 3. utval -et (frå ei datamengd)
- sannhet
- sanning -a/i
- sannsynlighet
- sannsyn -et, likende -t, å vera truleg / sannsynleg
- sannsynlighetsutvalg
- sannsynsutval -et
- scanner
- innlesar -en, (maskinell) biletlesar -en, avlesar -en
- scanning
- innlesing -a/i, avlesing -a/i
- scheduling
- programlegging -a/i
- scoop
- kjempesak -a/i, nyhendekupp -et, varp -et, funn -et «Journalisten fekk tak i ei kjempesak.»
- screen (s)
- (fjernsyns-/data-) skjerm -en, lerret -et (filmen vert syna på), biletflate -a
- screen (v)
- 1.å syna ein film
- 2. å utføra ei storgransking
- screen-test
- prøvefilming -a/i
- screening (s)
- 1. storgransking -a/i
- 2. filmframsyning -a/i
- screenplay
- 1. manus -et, manuskript -et«Manuset vart skrive av Anne Rice.»
- 2. film -en
- script
- manuskript -et, manus -et
- scrolltext
- rulletekst -en
- search engine
- søkjemotor -en,netsøkjar -en
- seeing is believing
- å sjå er å tru, augo lyg ikkje
- seeing-as
- sjå-som
- seeing-in
- sjå-i
- seeing-on
- sjå-på
- seerkontinuitet
- sjåarframhald -et, sjåarkontinuitet -en «Selskapet ynskte å ha stort sjåarframhald frå eitt program til det neste.»
- segment
- 1. del -en
- 2. målgruppe -a,publikumsdel -en
- segmentering
- 1. oppdeling -a/i
- 2. målgrupperetting -a/i,målgruppeinndeling -a/i
- selektivt
- utveljande
- semiologi
- teiknlære -a, teiknvitskap -en
- semiotikk
- teiknteori -en, teiknvitskap -en
- serial
- framhaldsforteljing -a/i (kan både vera avslutta og uavslutta, sjå føljetong og føljetongserie)
- serialization
- serialisering -a/i
- series
- (oppattakande) serie -n, uavslutta episodisk serie -n
- server
- tenarmaskin -a (om datamaskiner)
- set
- opptaksstad -en, kulisse -n, dekorasjon -en
- setting
- råme -a, miljø -et «Råma for filmen var eit typisk storbymiljø.»
- sfumato
- 1. røyk -en, slør -et
- 2. konturutvisking -a/i
- shoot (v)
- filma -a, skjota (skyt, skaut, skote), taka opp «Episoden vart filma i Stryn.»
- shot
- innstilling -a/i «Det som er mellom to klypp vert kalla ei innstilling.»
- sidebar
- sidestolpe -n, infostolpe -n
- signature-television
- programskaparfjernsyn -et, signatur-fjernsyn -et
- signified / signifikat
- idéinnhald -et, (immatrielt) innhald -et
- signifier / signifikant
- (materielt) uttrykk -et
- sing-along-movie
- syng med-film -en, allsongfilm -en
- sitcom
- sitkom -en, situasjonskomedie -n
- situation comedy
- situasjonskomedie -n, sitkom -en
- skuespiller
- skodespelar -en
- slot
- programlomme -a «Fjernsynskvelden er delt inn i programlommer.»
- slow motion
- sakte film, langsam film «Attendeglimt vert stundom synte i sakte film.»
- snapshop
- knipsebilete -t,kameraskot -et,augneblinksbilete -t
- soap
- såpe -a, såpeopera -en
- soft focus
- mjukfokus -et
- soft news
- mjuke nyhende, mjuknytt
- software
- programvare -a
- soliloquy
- åleinetale -n, det å tenkja høgt / tala til seg sjølv, einetale -n
- sonority
- 1. klang -en
- 2. klangleik -en
- sound
- 1. ljod -en
- 2. klang -en
- 3. ljodbilete -t «Plata hadde eit klinisk nittitalsljodbilete.»
- soundfount
- ljodkjelde -a,ljodspreiar -en
- soundscape
- ljodlandskap -et
- soundtrack
- ljodspor -et (t.d. på ein film), filmmusikk -en
- source
- kjelde -a
- spørreundersøkelse
- spørjegransking -a/i
- spectator
- tilskodar -en, åskodar -en
- spenningsforhold
- spaningstilhøve -t,motsetnad -en, konflikt -en «Det var eit spaningstilhøve mellom menneska og naturen i filmen.»
- spin-off
- 1. avspinnar -en, utløpar -en
- 2. oppfylgjar -en «Serien Frasier var ein avspinnar av / oppfylgjar til Cheers.»
- spin-off-produkt
- avspinnarprodukt -et, tilleggsprodukt -et «Det vart laga biletbøker og andre tilleggsprodukt til fjernsynsserien.»
- spiral of silence
- teiespiralen
- spot
- 1. reklameinnslag -et
- 2. eit (fast) punkt på programmet
- Sprechgesang
- talesong -en
- størrelse
- storleik -en
- stand-up
- på staden-innslag -et (i nyhendesendingar), fjesing -a/i (i nyhendesendingar)
- statement
- utsegn -a/i, kunngjering -a/i,fråsegn -a/i
- still
- (still-) bilete -t (frå ein film) «Bladet hadde med eit stillbilete frå den komande Bond-filmen.»
- stillhet
- stille -a «Stilla kan i seg sjølv vera eit effektivt verkemiddel.»
- story
- forteljing -a/i, forteljingsinnhald -et, innhald -et
- straight photography
- reint fotografi
- streaming audio
- strøymande ljod
- streaming video
- strøymande video
- subliminal påvirkning
- påverknad av undermedvitet
- subtitle (s)
- 1. teksting -a/i (på film)
- 2. undertittel -en
- sujett / susjett / suyzhet
- 1. forteljing -a/i, handling -a/i
- 2. forteljingsframlegging -a/i
- 3. handlingsskisse -a
- supertema
- overemne -t, overtema -et, det overordna emnet
- surfe
- (på verdsveven) vandra på veven, flakka -a, reka (rek, rak, reke)«Han sat og flakka kring på verdsveven.»
- surround sound
- kringljod -en
- survey
- 1. spørjeskjemagransking -a/i, gransking -a/i, spørjegransking -a/i
- 2. oversyn -et
- swish-pan
- snøgg-grautklypp -et
- syntagme
- samansetjing -a/i, samansett eining -a/i
